Kirche der Verklärung Christi in der Elias-Straße, Bild von Dezember 2021

09.03.2022

Wladimir Schangurow
01.11.1954 - 20.01.2022

Ещё стоят башни, груз куполов которых

Схож с разрушенным венцом,

Из руин поднимается боль...

– и всё же мир установился в разорении.

Из стихотворения Йоханнеса Бобровского «Новгород в 1943»

(перевод Ирины Мельниковой)

Эта золотая тарель – изготовленная из обломков купола Софийского собора после его обстрела – досталась в Новгороде немецкому врачу-офицеру от командира его дивизии по окончанию войны.

Несколько десятилетий этот подарок хранился в семье офицера на севере Германии. Но испытывая на себе всю тяготу этого «сувенира», появившегося при столь трагичных обстоятельствах, осенью 2020 года сын этого офицера решил вернуть артефакт на родину – по маршруту с остановкой в Билефельде.

И даже если отголоски «ледникового периода» порой бросают тени на золотые купола Святой Софии, под ними с новой силой греет тёплый свет дружбы между жителями двух городов-побратимов – Билефельда и Великого Новгорода.

(перевод Александра Алексеева)

Брунхильд Хильф | Шельпсхайде 12 | 33613 Билефельд | Тел. 0521 889282 | bhilf@gmx.de | www.bielefeld-welikijnowgorod.de